==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བདུན་པ། བུམ་པ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པའི་ཆོ་ག
བདུན་པ། བུམ་པ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པའི་ཆོ་ག
དེ་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པའམ། སའི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་ལྟོ་བ་ཆེ་བ་མགྲིན་པ་རིང་བ་ཁ་ཁྱེར་དང་ལྡན་ཞིང་མཆུ་འཕྱང་བ་ནག་ནོག་མེད་པ་ལྷའི་གྲངས་དང་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། ཙནྡན་དཀར་པོས་བྱུགས་ཤིང་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་གདན་ལ་སོ་སོ་རང་རང་གི་མཚན་མས་མཚན་པ་བྲི། རས་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས་མགུལ་པ་བཅིངས་ལ་ཙུ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་བའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་གང་བ། གྲོ་དང་ནས་དང་ཏིལ་དང་འབྲས་སོ་བ་དང་མོན་སྲན་དྲེའུ་སྟེ་འབྲུ་ལྔ་དང༌། བྱུ་རུ་དང་ས་ལེ་སྦྲམ་དང་དུང་དང་མུ་ཏིག་དང་ནོར་བུ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང༌། སིཾ་ཧི་དང༌། བྱཱ་གྲཱི་དང༌། ཧ་ས་དང༌། ཧ་ས་དེ་བ་དང༌། ཀརྞི་ཀ་སྟེ་སྨན་ལྔ་བླུགས་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁར་བཞག་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ལ་བཟླས་པ་བྱ། ཡི་གེ་བཾ་ལས་གྱུར་པའི་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྒོམས་ལ། ཧྲཱིཿ་ལས་གྱུར་པའི་པདྨ་དང༌། ཨོཾ་དང་ཨཱཿ་ལས་གྱུར་པའི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་རང་རང་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་རྫོགས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཀུག་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་ཡོན་དང༌། མཆོད་པ་ལྔ་ཕུལ་ལ། གཏོར་མ་ཡང་ཁ་ཟས་སྦྱང་བའི་ཏིང་དེ་འཛིན་དུ་བྱས་ལ་ཐུན་མཚམས་བཞི་རུ་ཕུལ་ནས་སོ་སོའི་བཟླས་པས་མཉེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གཡས་སུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་བཞག་སྟེ་མི་གཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བྱའོ། །གཡོན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་བཞག་ལ་མཆོད་པ་དང་བཟླས་པས་མཉེས་པར་བྱས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བགེགས་བསལ་དུ་གསོལ་ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པ་ཡང་བྱ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཡང་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་བུམ་པ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་ཆོ་གའོ།། །།
བདུན་པ། བུམ་པ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
第七，宝瓶安住于预备之仪轨
第七，宝瓶安住于预备之仪轨
然后，用黄金等，或用土的材料制作的宝瓶，腹部大，颈部细长，具有瓶口，瓶嘴下垂，没有污垢，按照本尊的数量制作。涂上白色檀香，在莲花等的座垫上，各自用自己的标志来标记。用没有破损的细布缠绕颈部，用芒果等的具有果实的树木来装饰瓶口，充满用咒语加持过的香水。放入青稞、大麦、芝麻、稻米、豌豆和黑豆等五谷，以及珊瑚、萨勒伊树脂、海螺、珍珠和宝石等五宝，还有辛希、比亚格里、哈萨、哈萨德瓦和卡尔尼卡等五药。用花环缠绕，将金刚杵放置在瓶口上，安住在坛城的轮涅等持中，进行念诵。观想从种子字བཾ་（藏文，梵文：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）变化而成的金宝瓶，以及从种子字ཧྲཱིཿ（藏文，梵文：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利）变化而成的莲花，和从种子字ཨོཾ་（藏文，梵文：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和ཨཱཿ་（藏文，梵文：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）变化而成的月亮和太阳的座垫上，各自的种子字完全变化，从种子字中圆满生起本尊身相，迎请智慧轮并融入其中。献上供水和五供，食子也以清净食物的等持来加持，在四个时段献上，并通过各自的念诵使之欢喜。并且，在右边放置胜乐宝瓶，安住在不动摇的等持中。在左边放置成办一切事业的宝瓶，通过供养和念诵使之欢喜，祈请遣除坛城的障碍，委托事业。也要对坛城进行供养，像之前一样祈祷，也要做三次。这些是宝瓶安住于预备的仪轨。
第七，宝瓶安住于预备之仪轨

【英语翻译】
Seventh, the ritual of the vase residing in preparation
Seventh, the ritual of the vase residing in preparation
Then, make vases from gold or other materials, or from earth elements, with large bellies, long necks, mouths with rims, drooping spouts, and without blemishes, in accordance with the number of deities. Anoint them with white sandalwood, and draw individual emblems on lotus and other seats. Bind the necks with undamaged fine cloth, and decorate the mouths with fruit-bearing trees such as mangoes, filled with fragrant water blessed with mantras. Put in five grains: wheat, barley, sesame, rice, peas, and black beans; five precious substances: coral, salai resin, conch shell, pearl, and gem; and five medicines: simhi, vyaghri, hasa, hasadeva, and karnika. Place a vajra on the mouth, bound with garlands of flowers, and abide in the samadhi of the mandala's wheel, and recite. Meditate on a golden vase transformed from the letter བཾ་ (Tibetan, Sanskrit: वम्, Sanskrit Romanization: vam, Chinese literal meaning: vam), and a lotus transformed from ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: hrih), and on the seats of the moon and sun transformed from ཨོཾ་ (Tibetan, Sanskrit: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: om) and ཨཱཿ་ (Tibetan, Sanskrit: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: ah), the complete form arising from their respective seed syllables, invoke the wheel of wisdom and dissolve it therein. Offer washing water and the five offerings, and consecrate the torma with the samadhi of purifying food, offer it in four sessions, and please them with their respective recitations. Also, place the victorious vase on the right and abide in the unwavering samadhi. Place the vase for accomplishing all actions on the left, please it with offerings and recitations, and request it to dispel the obstacles of the mandala, entrusting the activity. Also make offerings to the mandala, and make supplications as before, three times. These are the rituals for the vase residing in preparation.
Seventh, the ritual of the vase residing in preparation

============================================================

